نویسنده: ابراهام لینکن/ ترجمه: زهره دانایی

ترجمه ادبیات جهان به زبان بلوچی بسیار محدود است. ترجمه نامه آبراهام لینکن به آموزگار پسرش تلاشیست از سوی کریم بلوچ برای معرفی این ادبیات به خوانندگان بلوچ.

پسرم امروز مدرسه را اغاز می کند. برای مدتی همه چیز برای او عجیب و جدید خواهد بود . امیدوارم با او به نرمی رفتار کنید. این یک ماجراجویی است که او را در سراسر قاره ها می برد . همه ماجراجویی هایی که احتمالاً شامل جنگ، تراژدی و اندوه است. زندگی در این زندگی نیازمند ایمان، عشق و شجاعت است.

پس اموزگار عزیز، لطفاً دست او را بگیر و چیزهایی را به او بیاموز که باید بداند و به او آموزش بده – اگر می توانید با ملایمت. به او بیاموزید که در ازای هر دشمن ، دوستی هم هست.او باید بداند که همه مردم عادل و صادق نیستند، اما به پسرم بیاموزید که به ازای هر شیاد، انسان صدیقی هم وجود دارد. به او بیاموزید به ازای هر سیاستمدار خودخواه، رهبر جوانمردی هم یافت می‌شود.

می‌دانم که وقت می‌گیرد اما به او بیاموزید اگر با کار و زحمت خویش یک دلار کاسبی کند بهتر از آن است که جایی روی زمین پنج دلار بیابد. به او بیاموزید که از باختن پند بگیرد و از پیروز شدن لذت ببرد.

او را از غبطه خوردن برحذر دارید. به او نقش و تأثیر مهم خندیدن را یاد‌آور شوید.اگر می‌توانید به پسرم یاد بدهید که در اوج اندوه تبسم کند. به او بیاموزید که از اشک ریختن خجالت نکشد.به او بگویید که تسلیم هیاهو نشود و اگر خود را بر حق می‌داند پای سخنش بایستد و با تمام قوا بجنگد.

اگر می‌توانید به او نقش مؤثر کتاب در زندگی را آموزش دهید. به او بگویید تعمق کند، به پرندگان در حال پرواز در دل آسمان دقیق شود. به گل‌های درون باغچه و به زنبورها که در هوا پرواز می‌کنند، دقیق شود. به او بگویید به عقایدش ایمان داشته باشد حتی اگر همه بر خلاف او حرف بزنند.

به پسرم یاد بدهید که همه حرف‌ها را بشنود و سخنی را که به نظرش درست می‌رسد انتخاب کند.به او بگویید که تسلیم هیاهو نشود و اگر خود را بر حق می‌داند پای سخنش بایستد و با تمام قوا بجنگد.

به او بیاموزید که می‌تواند برای فکر شعورش مبلغی تعیین کند، اما قیمت گذاری برای دل بی‌معناست!در کار تدریس با پسرم ملایمت به خرج دهید، اما از او یک نازپرورده نسازید. بگذارید که او شجاع باشد، به او بیاموزید که به مردم اعتقاد داشته باشد.

این دستور است، اموزگار، اما شما بهترین کار را انجام دهید. او پسر کوچک خوبی است و پسر من است.