نویسنده: ولادیمیر استیو

ترجمه: انیا اژوسکایا

یک روز خرگوش گونی به دست به جنگل رفت تا برای بچه خرگوش هایش از جنگل قارچ و توت بچیند . اما بخت یارش نبود، چرا که نه توت ونه قارچی پیدا کرد.

درست در همان لحظه، او یک درخت سیب وحشی را در وسط جنگل دید. آه چقدر سیب روی آن درخت بود! خرگوش بدون اتلاف وقت، گونی خود را باز کرد و شروع به چیدن سیب کرد.

درست در آن زمان، کلاغ پرواز کرد، روی یک کنده نشست و شروع به صدا زدن کرد: «غار، غار! این بی سابقه است! چه می‌شود اگر هرکسی که می‌آید یک سیب می‌برد، دیگر چیزی باقی نمی‌ماند!»

خرگوش گفت: “از غار کردن خودداری کن، اینجا به اندازه کافی سیب برای کل جنگل وجود دارد. و من خرگوش های کوچک گرسنه ام را در خانه دارم تا به آنها غذا بدهم…”

خرگوش کیسه را تا لبه پر کرد. گونی طوری سنگین بودکه بلند کردن آن سخت بود. و بنابراین خرگوش شروع به کشیدن آن به سمت مسیر جنگلی کرد.

ناگهان سرش به چیزی نرم برخورد کرد. خرگوش سرش را بلند کرد و نزدیک بود بیهوش شود: درست به خرس برخورده بود!

خرگوش نفس عمیقی کشید، گونی را باز کرد و گفت: “فقط چند سیب. لطفا بفرمایید اقای خرس.”

خرس یک سیب را چشید و گفت: “بد نیست – کاملاً تازه است.” سپس مشتی بزرگ برداشت و به راه خود ادامه داد.

و خرگوش هم به راهش ادامه داد.

همانطور که او در جنگل قدم می زد، سنجاب های کوچک از هر طرف به سمت او دویدند و یکصدا جیغ می زدند: «آقا. خرگوش، آقای خرگوش! چند سیب به ما بده!»

البته او نمی توانست نه بگوید و بنابراین سیب ها از کیسه بیرون اورده می شدند.

سپس، بعداً در راه خانه، خرگوش با دوست قدیمی خود، آقای جوجه تیغی برخورد کرد.

“کجا میری جوجه تیغی؟” خرگوش پرسید.

“خب من برای چیدن چند قارچ به راه افتادم. اما هیچی پیدا نمیشه ببینید سبد من چقدر خالی است؟”

“چرا به جای آن تعدادی از سیب های من را نمی بری؟ در اینجا – کمی مصرف کن، خجالتی نباش. من زیاد دارم، می بینی؟» خرگوش گفت و برای جوجه تیغی سبدی پر از سیب ریخت.

هنگامی که او در جنگل بیرون آمد، خرگوش خانم بز را دید که با بچه اش راه می رفت. و مقداری سیب هم به آنها داد.

خرگوش مدت طولانی راه رفت و خسته شد. او فقط می خواست روی دست انداز کوچکی بنشیند که دست انداز حرکت کرد و آقای موش کور به سرعت داخل شد. “متشکرم دوست من!” در حالی که با دسته سیب هایش در زمین ناپدید شد.

در همین حین در خانه، مدتها بود که همه منتظر خرگوش بودند. برای اینکه زمان سریعتر بگذرد، ماما خرگوشه برای بچه های کوچک در حالی که منتظر بودند داستان هایی تعریف کرد.

و ناگهان کسی در را زد.

در باز شد و چند سنجاب کوچک با سبدی پر از آجیل ظاهر شدند.

“بفرمایید! مامان از ما خواست اینها را برایت بیاوریم!» و فرار کردند.

“شگفت انگیز…” مامان خرگوش زمزمه کرد.

سپس آقای خارپشت با یک سبد بزرگ پر از قارچ آمد.

“آیا مرد خانه داخل است؟” او سوال کرد.

“متاسفانه نه. او صبح رفت و از آن زمان دیگر برنگشته است.” آقای جوجه تیغی خداحافظی کرد، از خانواده مرخصی گرفت اما سبد را با خرگوش مادر رها کرد.

خانم بز همسایه آنها چند کلم و یک کاسه شیر آورد.

او گفت: “برای بچه های شما.” این غافلگیری ها ادامه داشت…

در زیرزمین با صدای بلندی باز شد و آقای موش کور از زیر زمین ظاهر شد. “این خانه خرگوش است؟”موش کور سوال کرد.

خرگوش مادر پاسخ داد: “بله، ما اینجا زندگی می کنیم.”

“خوب. سپس حفاری‌ام را به خوبیانجام داده ام!» آقای موش کور فریاد زد و یک شاخه سبزیجات فرستاد: هویج، سیب زمینی، جعفری، چغندر. بهترین هایم را برای خرگوش نگه دار! و در سوراخ درون خاک ناپدید شد.

و کلاغ ادامه داد: “غار، غار! تو به همه سیب دادی، اما من چطور؟ تو به من یکی هم ندادی!”

خرگوش عذرخواهی کرد و آخرین سیب را بیرون آورد: «بفرما! بهترین ها را برای آخرین نفر نگه داشتم! لذت ببر!”

“سیب شما را برای چه نیاز دارم؟ من اصلا از سیب خوشم نمی یاد ! اما به خودت نگاه کن – چه حیف! تنها چیزی که داری یک گونی خالی برای بچه های گرسنه ات باقی مانده است!”

“خب من… من فقط به جنگل برمی گردم و دوباره گونی را پر می کنم!”

“حتما! با این طوفانی که در راه است؟

خرگوش با عجله به جنگل برگشت.

اما وقتی به درخت سیب مخصوصش رسید، آنجا… آقای گرگ بود! گرگ خرگوش را دید، لب‌هایش را لیسید و پرسید: “اینجا دنبال چه می‌گردی؟”

“من….می‌خواستم چند سیب برای بچه‌های کوچکم انتخاب کنم…”

“پس شما عاشق سیب هستید، نه؟”

“بله… آقا…”

“خب من عاشق خرگوش هستم!” گرگ غرغر کرد و به سمت خرگوش حمله ور شد.

اینجا کیسه خالی به کار آمد.

اواخر شب بود که خرگوش بالاخره به خانه برگشت.

در خانه، همه خرگوش‌های کوچک با شکم‌های پر کوچکشان خواب عمیقی داشتند. فقط خانم خرگوش بلند شده بود و آرام در گوشه ای گریه می کرد.

ناگهان در با صدای جیر جیر باز شد. همه خرگوش ها از رختخواب پریدند و گفتند: “پدر برگشت! هورا!”

خانم خرگوش به طرف در دوید، و در استانه ی در خرگوس ایستاده بود، و از باران خیس شده بود.

او زمزمه کرد: “من …. اصلاً برایت چیزی نیاوردم.”

“خرگوش بیچاره من!” خانم خرگوش گفت.

و درست در همان لحظه، یک لرزش مهیب تمام خانه را لرزاند.

“خودش است! این گرگ است! درها را قفل کن! همه پنهان شوید!” خرگوش فریاد زد.

شیشه شروع به زنگ زدن کرد، پنجره باز شد و سر بزرگ خرس به اتاق نگاه کرد. خرس فریاد زد: “اینم یه هدیه از طرف من”، “شیره ی افرا تازه…”

صبح تمام خانواده خرگوش دور میز جمع شدند، پر از قارچ و آجیل، چغندر و کلم، شربت و شلغم، هویج و سیب زمینی.

اما کلاغ پست هنوز نفهمید: “چطور ممکن است که چنین فراوانی از یک گونی خالی بیرون بیاید؟”